1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
این ترمیم بخشی است
از پروژه میراث فیلم آفریقا،

2
00:00:09,583 --> 00:00:13,208
ابتکاری که توسط World Cinema ایجاد شده است
پروژه بنیاد سینمایی،

3
00:00:13,292 --> 00:00:16,333
توسط فدراسیون پان آفریقایی
فیلمسازان و توسط یونسکو،

4
00:00:16,417 --> 00:00:18,250
در همکاری
با Cineteca di Bologna،

5
00:00:18,333 --> 00:00:20,917
برای کمک به مکان یابی، بازیابی
و سینمای آفریقا را منتشر کند.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,143
بازیابی در 4K
فیلم «زن با چاقو» ساخته شد

7
00:00:23,167 --> 00:00:24,809
از نگاتیوهای تصویر و صدا
اصل

8
00:00:24,833 --> 00:00:27,875
نگاتیو اصلی، تصویر آسیب دیده
توسط قالب و گرد و غبار،

9
00:00:27,958 --> 00:00:31,038
خط و خش هم داشت و لازم بود
یک بازسازی دیجیتال قابل توجه

10
00:00:31,083 --> 00:00:32,976
کارگردان تیمیته باسوری
بر کالیبراسیون نظارت داشت.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,875
این فیلم در سال 2019 توسط La Cineteca بازسازی شد
di Bologna/L'Immagine Ritrovata

12
00:00:36,958 --> 00:00:39,292
و پروژه سینمای جهان
توسط بنیاد فیلم

13
00:00:39,375 --> 00:00:42,875
مرمت تامین مالی شده توسط
بنیاد خانواده جورج لوکاس

14
00:03:06,375 --> 00:03:09,917
زن با چاقو

15
00:04:57,167 --> 00:05:00,250
این زن دو نفره است
از زندگی پس از مرگ

16
00:05:01,458 --> 00:05:05,542
هر انسان روی زمین یک دوگانه دارد
در دنیای مردگان

17
00:05:06,375 --> 00:05:10,750
معمولاً همجنس هستند
به عنوان همتای زمینی آنها.

18
00:05:11,833 --> 00:05:14,792
اما گاهی اوقات، مانند مورد شما،

19
00:05:14,958 --> 00:05:17,292
آنها نیز ممکن است باشند
از جنس مخالف

20
00:05:18,000 --> 00:05:20,917
و این ایجاد می کند
مشکلات عاطفی

21
00:05:21,500 --> 00:05:24,542
این دو نفره خیلی حسود هستند.

22
00:05:54,750 --> 00:06:00,750
این زن، جدا از
حملات حسادت او، نگهبان است.

23
00:06:01,750 --> 00:06:06,333
او شما را از هر خطری محافظت می کند
که ممکن است برای شما اتفاق بیفتد

24
00:06:07,083 --> 00:06:12,292
شما باید یاد بگیرید که او را درک کنید
و راه های او را بپذیرید

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,542
زیرا او بسیار خواستار است.

26
00:06:16,083 --> 00:06:20,250
از او نترس.
حضور او سودمند است.

27
00:06:22,083 --> 00:06:25,417
اما من نمی خواهم
تا بر تصمیم شما تاثیر بگذارد

28
00:06:26,875 --> 00:06:31,917
اگر او شما را خیلی می ترساند
که دیگه هیچوقت نمیخوای ببینیش...

29
00:06:33,083 --> 00:06:34,958
دیگر هرگز او را نخواهی دید

30
00:06:35,500 --> 00:06:40,667
اما اگر می خواهید او را بیشتر ببینید
و پیوند خود را تقویت کنید ...

31
00:06:41,292 --> 00:06:43,750
من می توانم کمک کنم که این اتفاق بیفتد.

32
00:06:44,708 --> 00:06:49,875
قبل از شروع، من شما را می خواهم
برای سنجش مزایا و معایب ...

33
00:06:50,875 --> 00:06:54,500
زیرا پس از اتمام کار،

34
00:06:54,917 --> 00:06:57,792
من نمی توانم تصمیم شما را لغو کنم.

35
00:06:59,542 --> 00:07:02,250
پس چند روز بهش فکر کن

36
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
این همه خیلی احمقانه است

37
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
من خودم به سختی می توانم آن را باور کنم.
و با این حال می دانم که او را دیدم.

38
00:07:11,333 --> 00:07:13,417
اومد سمتم...

39
00:07:13,875 --> 00:07:15,333
با چاقویی در دستش

40
00:07:28,792 --> 00:07:32,000
کاملا ممکن است،
و من حرف شما را قبول دارم

41
00:07:50,542 --> 00:07:52,292
چیز شگفت انگیز

42
00:07:52,458 --> 00:07:55,875
این است که من به طور غریزی رفتم
به دکتر جادوگر

43
00:07:59,083 --> 00:08:01,792
این یک طرف من است
که من از آن آگاه نبودم

44
00:08:02,750 --> 00:08:06,542
خیلی مطمئن بودم
که خرافات را پشت سر گذاشته بودم.

45
00:08:07,792 --> 00:08:13,583
و سپس، در اولین نشانه مشکل
برای آرامش نزد دکتر جادوگر می دوم.

46
00:08:15,708 --> 00:08:17,500
خجالت آور است.

47
00:08:44,875 --> 00:08:50,583
می دانی، اگر به سمت کوچک شدن می رفتی،
او هم بیهوده صحبت می کرد.

48
00:08:50,750 --> 00:08:52,125
بیایید صادق باشیم،

49
00:08:52,292 --> 00:08:55,792
حداقل یک عاشقانه خاص وجود دارد
در مورد مراجعه به یک جادوگر

50
00:08:56,917 --> 00:09:01,042
تو کاری را انجام دادی که هر ترسیده ای انجام می دهد:
ما به باورهایمان می چسبیم

51
00:09:01,208 --> 00:09:05,750
مهم اینه که چه حسی داری،
چیزی که خودت باور داری

52
00:09:06,917 --> 00:09:12,250
این دید شما را شوکه کرده است.
دریابید که چگونه با گذشته شما مرتبط است.

53
00:09:14,167 --> 00:09:18,000
آیا می توانید کنترل را به دست بگیرید
از وضعیت؟

54
00:09:18,583 --> 00:09:24,250
کنترل؟ چه چیزی را کنترل کنید؟
من حتی نمی دانم از چه می ترسم.

55
00:09:28,833 --> 00:09:31,083
خب شاید

56
00:09:32,208 --> 00:09:37,333
شاید یک بار افکارم را جمع کنم.
اما در حال حاضر این غیر ممکن است.

57
00:09:37,917 --> 00:09:41,500
نمی توانم از نگرانی دست بردارم
در مورد ظهور بعدی ...

58
00:09:41,667 --> 00:09:43,875
از آن دو
از زندگی پس از مرگ

59
00:09:44,708 --> 00:09:48,208
من خیلی میترسم دوش بگیرم
یا چشمانم را ببندم

60
00:09:48,375 --> 00:09:50,042
من از مرگ می ترسم.

61
00:09:51,375 --> 00:09:54,042
گاهی که تنهام،

62
00:09:54,208 --> 00:09:56,583
حضوری را احساس می کنم
نزدیک من

63
00:09:57,250 --> 00:10:00,625
مشکل این است،
چگونه به حقیقت پی ببریم؟

64
00:10:00,792 --> 00:10:03,792
چگونه این پدیده را توضیح دهیم
و با چه مدرکی؟

65
00:10:12,542 --> 00:10:14,375
او از کجا می آید؟

66
00:10:16,125 --> 00:10:20,083
او کیست؟
او از من چه می خواهد؟

67
00:10:33,042 --> 00:10:35,625
- به چی فکر می کنی؟
- هیچی

68
00:10:35,792 --> 00:10:37,375
در مورد چیزی که گفتی

69
00:11:22,417 --> 00:11:26,125
آقا اگه اسمشو نمیدونی
از شخصی که می خواهید ببینید

70
00:11:26,292 --> 00:11:28,500
پس من نمی توانم او را برای شما پیدا کنم.

71
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
چگونه می توانید کسی را بشناسید
و نام آنها را نمی دانید؟

72
00:11:32,250 --> 00:11:35,500
خوب، می بینید
کاملا پیچیده است

73
00:11:36,167 --> 00:11:39,167
وقتی او را شناختم پسر بودم
اما من هرگز نام او را نمی دانستم.

74
00:11:39,333 --> 00:11:43,167
بهش میگفتم عمو.
او یک دوست خانوادگی بود.

75
00:11:43,750 --> 00:11:45,958
و او اینجا بوده است
به مدت سه سال؟

76
00:11:46,583 --> 00:11:47,875
پس می گویند.

77
00:11:48,042 --> 00:11:50,708
من اهل اینجا نیستم
من سفر کرده ام

78
00:11:50,875 --> 00:11:54,333
من تمام تلاشم را خواهم کرد،
اما امید خود را از دست ندهید

79
00:12:38,125 --> 00:12:39,833
او را می بینی؟

80
00:13:06,625 --> 00:13:08,458
وجود دارد. من او را می شناسم.

81
00:13:09,667 --> 00:13:13,583
پس اوست، مرد
با دستبند چرمی

82
00:13:15,167 --> 00:13:17,958
مثل همه اینجا،
او داستانی برای گفتن دارد

83
00:16:05,625 --> 00:16:07,208
عصر بخیر

84
00:16:12,167 --> 00:16:15,083
به نظر می رسد که شما راضی نیستید
برای دیدن من

85
00:16:17,375 --> 00:16:19,500
من چیزی برای دادن به شما دارم.

86
00:16:32,708 --> 00:16:36,625
خوب مراقبش باش
کمک بزرگی به شما خواهد کرد.

87
00:17:53,333 --> 00:17:57,458
بنابراین وقتی به آنجا رسیدم،
من هنوز خیلی بی گناه بودم.

88
00:17:57,875 --> 00:18:01,208
یک روز دوستی گفت:
"وقت آن است که گیلاس خود را بپاشید!"

89
00:18:03,667 --> 00:18:05,750
مرا به فاحشه خانه بردند.

90
00:18:06,208 --> 00:18:10,792
فاحشه خانه های آنجا مثل ما نیستند.
آنها خانه های زیبایی هستند

91
00:18:10,958 --> 00:18:16,000
در داخل، فرش های ضخیم دارند
و آینه تمام دیوارها.

92
00:18:16,917 --> 00:18:18,458
مثل قصرها

93
00:18:19,333 --> 00:18:21,583
بنابراین مرا به آنجا بردند.

94
00:18:21,750 --> 00:18:25,250
رفتیم داخل
و در سالن از آنها استقبال شد.

95
00:18:26,083 --> 00:18:30,208
عکس ها را به ما نشان دادند
از بین زنان برای انتخاب

96
00:18:31,000 --> 00:18:34,542
وقتی انتخابت رو کردی
دخترا فراخوانده میشن

97
00:18:35,000 --> 00:18:36,625
پسر، لذت بردیم؟

98
00:18:37,167 --> 00:18:40,958
ما بهترین شراب ها را نوشیدیم،
غذای فوق العاده ای خورد

99
00:18:41,125 --> 00:18:42,333
و رقصید

100
00:18:43,250 --> 00:18:46,458
دختری که انتخاب کردم...
او یک زیبایی واقعی بود.

101
00:18:46,875 --> 00:18:49,292
سینه اش اینجوری بود!

102
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
و چشمانش...

103
00:18:53,208 --> 00:18:56,958
وقتی به من نگاه کرد
و ابروهایش را بالا انداخت...

104
00:18:58,125 --> 00:19:02,750
شوکی در وجودم جاری شد و خواستم
تا آنجا و پس از آن او را تسخیر کند!

105
00:19:06,542 --> 00:19:08,417
او فوق العاده بود.

106
00:19:11,417 --> 00:19:12,583
اسمش لیلی بود.

107
00:19:12,750 --> 00:19:14,208
آیا او سفید بود؟

108
00:19:15,000 --> 00:19:18,750
البته. کشور آنهاست
همه دخترا سفید هستند

109
00:19:19,208 --> 00:19:24,042
به نظر شما چه کسی در مزرعه کار می کند،
میزهای انتظار و جارو کردن خیابان ها؟

110
00:19:24,500 --> 00:19:25,792
مردم سفید پوست

111
00:19:26,250 --> 00:19:28,500
افراد ثروتمند و فقیر وجود دارند.

112
00:19:28,667 --> 00:19:30,250
فقرا مثل اینجا هستند

113
00:19:30,417 --> 00:19:33,208
اما ثروتمندان ثروتمندتر هستند
از چیزی که تا به حال دیده اید

114
00:19:33,375 --> 00:19:36,750
اونجا آدمای پولدار
به طور جدی ثروتمند هستند

115
00:19:37,250 --> 00:19:40,250
آیا به پاریس رفته اید؟
فرانسه را هم می شناسید؟

116
00:19:40,833 --> 00:19:43,375
این کاملاً کار نمی کند.

117
00:19:43,792 --> 00:19:47,042
پاریس یک شهر است
و فرانسه کشور است.

118
00:19:47,208 --> 00:19:51,042
مانند اینجا، ساحل عاج کشور است
و شهر ابیجان.

119
00:19:52,042 --> 00:19:53,750
من به شهرهای زیادی رفته ام.

120
00:19:53,917 --> 00:19:59,542
من مارسی، تولون، نیمز را می شناسم،
فرژوس، بوردو...

121
00:19:59,708 --> 00:20:01,250
و البته پاریس

122
00:20:01,417 --> 00:20:02,792
و خیلی بیشتر.

123
00:20:02,958 --> 00:20:05,458
آیا هرگز به آنجا برمی گردی؟

124
00:20:07,958 --> 00:20:11,125
برای زندگی در آن کشورها
شما به پول زیادی نیاز دارید

125
00:20:11,542 --> 00:20:13,083
و من هیچکدام را ندارم.

126
00:20:14,167 --> 00:20:15,833
وقتی جوان هستی باید بروی

127
00:20:17,250 --> 00:20:20,375
به این ترتیب می توانید یاد بگیرید
انواع چیزها

128
00:20:20,542 --> 00:20:25,083
فقط با قدم زدن در پاریس،
به عنوان مثال، شما تاریخ فرانسه را یاد می گیرید.

129
00:20:31,167 --> 00:20:32,167
عصر بخیر

130
00:20:35,958 --> 00:20:38,375
حرکت نکن
بشین

131
00:20:40,042 --> 00:20:41,208
می توانم بنشینم؟

132
00:20:48,375 --> 00:20:51,208
من همسر شما هستم
از آخرت

133
00:20:51,750 --> 00:20:53,625
اینقدر بی حوصله نباش

134
00:20:54,042 --> 00:20:57,375
عشق رو نابود میکنی
که بین ما در حال رشد است

135
00:20:58,125 --> 00:21:00,333
تو نمیتونی به من دست بزنی

136
00:21:01,917 --> 00:21:06,500
من فقط نور هستم
که با آن می توانید مرا ببینید

137
00:21:07,458 --> 00:21:10,458
مثل شعله ای که آرزوی لمس کردنش را دارید،

138
00:21:11,000 --> 00:21:13,333
تو را خواهد سوزاند
یا آن را خفه می کنی

139
00:21:14,583 --> 00:21:17,542
باید صبر کنی
تا زمانی که تحقق پیدا کنم

140
00:21:17,958 --> 00:21:21,333
تا زمانی که از نظر جسمی به زندگی برسم.

141
00:21:22,542 --> 00:21:26,375
دیشب بهت دادم
دستبند چرمی من

142
00:21:26,875 --> 00:21:29,000
خواهد بود
تنها چیز مادی

143
00:21:29,167 --> 00:21:31,958
که تو از من داری
در حالی که شما منتظر هستید

144
00:21:33,333 --> 00:21:35,417
الان باید ترکت کنم

145
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
خوب بخواب.

146
00:21:37,833 --> 00:21:39,250
من بر می گردم.

147
00:21:39,833 --> 00:21:43,042
غافلگیر کننده خواهد بود.
به زودی می بینمت.

148
00:22:24,250 --> 00:22:25,708
بگذار بروم!

149
00:22:27,375 --> 00:22:29,417
صورتت را در هم می کوبم!

150
00:22:29,917 --> 00:22:31,875
من "دارکی" نیستم!

151
00:22:32,292 --> 00:22:35,833
من پاریس و مارسی بوده ام.
تو مایه ننگی!

152
00:22:46,833 --> 00:22:49,208
من مورد آزار و اذیت قرار نخواهم گرفت
توسط احمق هایی مثل او

153
00:23:02,000 --> 00:23:03,042
عصر بخیر

154
00:23:03,458 --> 00:23:05,208
نترس، من هستم.

155
00:23:05,375 --> 00:23:07,083
حرکت نکن

156
00:23:07,500 --> 00:23:09,917
من امروز در کنار شما خواهم ماند.

157
00:23:10,625 --> 00:23:13,583
من به شما گفتم
تعجب آور خواهد بود

158
00:23:14,542 --> 00:23:18,167
اومدم بهت بگم
هر وقت خواستی می توانی مرا احضار کنی

159
00:23:18,583 --> 00:23:22,458
فقط دستبند را بردارید
و من آنجا با شما خواهم بود

160
00:23:23,250 --> 00:23:25,333
آیا شما آن را دوست دارید؟

161
00:23:26,333 --> 00:23:31,417
سپس فقط دستبند را با خود ببرید،
و من آنجا خواهم بود

162
00:23:32,042 --> 00:23:33,458
رویاهای شیرین

163
00:23:34,750 --> 00:23:35,875
شب بخیر

164
00:24:05,708 --> 00:24:08,208
این خیلی عالیه
این سفر با هم

165
00:24:09,458 --> 00:24:12,500
- چی گفتی؟
- من با شما صحبت نمی کردم.

166
00:24:12,667 --> 00:24:14,500
ما را به خانه جانبازان ببرید.

167
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
بله قربان

168
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
این گردش بود
خیلی برات مهمه

169
00:24:47,042 --> 00:24:50,000
به سختی از آمدن امتناع کردم.

170
00:24:52,083 --> 00:24:53,750
شما هم باید از آن لذت ببرید.

171
00:24:53,917 --> 00:24:55,750
اگر فکر کنم حالم بد می شود

172
00:24:55,917 --> 00:24:57,792
تو فقط به خاطر من اینجا بودی

173
00:24:57,958 --> 00:25:00,708
البته من از آن لذت خواهم برد.

174
00:25:00,875 --> 00:25:02,292
نگران نباشید.

175
00:25:28,125 --> 00:25:30,542
اگر اشکالی ندارد،
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

176
00:25:30,708 --> 00:25:33,083
من باید این را رها کنم
در ایستگاه پلیس

177
00:25:33,250 --> 00:25:36,292
آن طرف خیابان است.
متشکرم.

178
00:25:48,583 --> 00:25:50,167
روز بخیر افسر

179
00:25:50,583 --> 00:25:53,167
مرد عجیبی هست
در تاکسی من

180
00:25:53,333 --> 00:25:57,333
مدام با خودش حرف میزنه
انگار کسی با او هست

181
00:25:57,917 --> 00:25:59,625
داره منو می ترسونه

182
00:25:59,792 --> 00:26:02,625
من می خواهم او را از تاکسی من بیرون کند.

183
00:26:03,583 --> 00:26:07,250
پلیس نباید اجازه دهد
این مردم در خیابان ها پرسه می زنند

184
00:26:07,875 --> 00:26:10,667
شاکی هستی
در مورد مشتری یا پلیس؟

185
00:26:10,833 --> 00:26:15,375
متاسفم
قصد توهین نداشتم

186
00:26:15,833 --> 00:26:18,750
اما اون مرد
هنوز در تاکسی من است

187
00:26:19,333 --> 00:26:20,958
چه کار کنم؟

188
00:26:21,750 --> 00:26:24,292
اذیتم نکن
با یه چیز خیلی کوچیک

189
00:26:24,458 --> 00:26:27,125
فقط مودبانه ازش بپرس
برای بیرون آمدن

190
00:26:27,625 --> 00:26:30,875
اما او دیوانه است!
او می تواند خطرناک باشد.

191
00:26:31,042 --> 00:26:34,875
باشه گریه نکن
من به تو کمک می کنم تا از شر او خلاص شوی.

192
00:26:35,292 --> 00:26:36,333
اینجا صبر کن

193
00:26:41,542 --> 00:26:43,250
او به کجا رسیده است؟

194
00:26:43,417 --> 00:26:46,542
رانندگان تاکسی خیلی بی ادب هستند

195
00:26:46,958 --> 00:26:50,667
باورت میشه؟
او فقط بیرون می آید و ما را اینجا رها می کند!

196
00:26:52,917 --> 00:26:54,583
بیا پیاده برویم

197
00:26:54,750 --> 00:26:57,125
که به او یاد خواهد داد
تا ما را رها کند

198
00:27:37,083 --> 00:27:38,542
او اینجاست، افسر.

199
00:27:41,167 --> 00:27:43,583
اما... کجا رفت؟

200
00:27:44,250 --> 00:27:46,667
آیا این نوعی شوخی است؟

201
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
شاید شما فکر می کنید
ما به اندازه کافی برای انجام دادن نداریم؟

202
00:27:50,292 --> 00:27:53,250
وقتم را تلف نکن
با این مزخرفات

203
00:27:53,833 --> 00:27:55,458
خیلی متاسفم

204
00:27:55,625 --> 00:27:58,750
به جان پدرم قسم
من یک دیوانه در کشتی داشتم.

205
00:28:00,208 --> 00:28:01,542
من را به هم نریزید!

206
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
او کجاست؟
آیا او فقط ناپدید شد؟

207
00:28:05,125 --> 00:28:07,833
شاید شما هستید
دیوانه بالاخره

208
00:28:08,625 --> 00:28:11,167
همه چیز اون بالا خوبه؟

209
00:28:15,500 --> 00:28:18,583
من یک دیوانه در تاکسی ام داشتم!

210
00:28:19,667 --> 00:28:21,500
یک دیوانه یا یک روح

211
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
خدای من!

212
00:28:24,625 --> 00:28:26,167
شاید حق با او باشد.

213
00:29:00,292 --> 00:29:03,208
خانه جانبازان جنگ

214
00:29:45,750 --> 00:29:48,333
با من مشروب نمی خوری؟

215
00:30:10,958 --> 00:30:12,708
اینجا عشق است.

216
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
اجازه دارم؟

217
00:30:41,625 --> 00:30:43,833
حرامزاده!
چه جراتی داری!

218
00:30:46,667 --> 00:30:47,875
از من برو!

219
00:30:48,958 --> 00:30:50,792
او چه می خواست؟

220
00:30:50,958 --> 00:30:52,542
من هیچ نظری ندارم.

221
00:30:53,167 --> 00:30:56,958
من تازه برداشتم
اون صندلی خالی اونجا

222
00:30:58,667 --> 00:31:01,500
- ببین داره چیکار میکنه
- او کیست؟

223
00:31:06,667 --> 00:31:08,667
متاسفم عزیزم

224
00:31:09,583 --> 00:31:11,833
مردم می توانند خیلی بی ادب باشند.

225
00:31:12,250 --> 00:31:14,292
هیچ احترامی برای دیگران قائل نیستند.

226
00:31:33,125 --> 00:31:37,083
بازرس، وجود دارد
دیوانه های خطرناک در حال آزاد شدن!

227
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
این مایه شرمساری است.
یه کاری بکن

228
00:31:40,083 --> 00:31:43,167
این غیر قابل تحمل است، بازرس.

229
00:31:43,667 --> 00:31:45,500
دیوانگان در خیابان!

230
00:31:46,583 --> 00:31:49,542
در مورد ایمنی ما چطور؟
قراره چیکار کنی؟

231
00:31:49,708 --> 00:31:54,708
من خانواده بزرگی دارم.
همسر و فرزندانم در خطر هستند.

232
00:32:04,958 --> 00:32:06,708
چه کاری می توانم انجام دهم؟

233
00:32:07,667 --> 00:32:12,333
این بیچاره چیکار کرده؟
من نمی توانم او را بدون دلیل دستگیر کنم.

234
00:32:13,250 --> 00:32:15,708
من به شما می گویم، او دیوانه است!

235
00:32:15,875 --> 00:32:19,292
امروز او به سه نفر حمله کرد
در تراس کافه

236
00:32:20,333 --> 00:32:25,292
اگر آنچه می گویید درست باشد،
سپس ما باید سریع عمل کنیم.

237
00:32:25,792 --> 00:32:27,750
که همه چیز را تغییر می دهد.

238
00:32:27,917 --> 00:32:29,000
یک لحظه

239
00:32:49,417 --> 00:32:51,250
چی میخوای؟

240
00:32:53,708 --> 00:32:55,667
ولم کن!

241
00:33:07,458 --> 00:33:09,500
چه داستان باورنکردنی

242
00:33:09,667 --> 00:33:13,000
آسایشگاه ها پر است
از داستان های باورنکردنی

243
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
خیلی ممنون
برای اینکه به من کمک کرد او را پیدا کنم

244
00:33:18,292 --> 00:33:19,292
آقا!

245
00:33:26,792 --> 00:33:29,208
بهش بگو
تا دستبندم را پس بدهم

246
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
شما هم امتناع می کنید؟

247
00:33:36,250 --> 00:33:38,167
چه بلایی سرشان آمده است؟

248
00:33:42,417 --> 00:33:44,542
آیا همه دیوانه شده اند؟

249
00:33:46,458 --> 00:33:48,375
دستبندم را پس بده!

250
00:33:52,042 --> 00:33:55,125
دستبندم را پس بده!

251
00:38:05,667 --> 00:38:08,292
ببخشید آقا...
اوه، این شما هستید!

252
00:38:08,458 --> 00:38:12,958
ببین چقدر بزرگ شدی!
حالا تو یه زن واقعی هستی

253
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
چه منظره ای

254
00:38:14,917 --> 00:38:16,667
حالا یادم آمد.

255
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
من و تو با هم بازی می کردیم.

256
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
تو هم عوض شدی

257
00:38:22,125 --> 00:38:24,583
تو تبدیل به یک مرد واقعی شدی،
با اون صدا

258
00:38:25,167 --> 00:38:27,250
بله، اما من از شما بزرگتر هستم.

259
00:38:27,833 --> 00:38:31,375
بله، و شما همیشه استفاده می کردید
این مزیت برای شکست دادن من است.

260
00:38:32,000 --> 00:38:33,667
هنوز از این بابت عصبانی هستید؟

261
00:38:34,208 --> 00:38:35,375
البته نه.

262
00:38:35,792 --> 00:38:39,458
اینجوری جدا نشویم
چرا مشروب نمیخوریم؟

263
00:38:39,625 --> 00:38:43,167
متاسفم، نمی توانم.
من با کسی ملاقات می کنم

264
00:38:43,708 --> 00:38:46,250
باشه یه وقت دیگه

265
00:38:46,417 --> 00:38:48,333
حواست هست با تو قدم بزنم؟

266
00:38:54,500 --> 00:38:57,625
عجیبه چقدر گذشت
از زمانی که همدیگر را دیدیم

267
00:38:58,458 --> 00:38:59,667
چیکار میکنی؟

268
00:38:59,833 --> 00:39:02,250
من هنوز در مدرسه هستم.
فرم ششم.

269
00:39:02,917 --> 00:39:06,250
آیا پدر و مادرت هنوز زنده اند؟
در همان ساختمان؟

270
00:39:07,458 --> 00:39:10,500
بیایید دوباره ملاقات کنیم، و به زودی.

271
00:39:11,125 --> 00:39:12,500
شام چطور؟

272
00:39:13,417 --> 00:39:14,958
من آن را دوست دارم.

273
00:39:15,583 --> 00:39:17,292
کی آزاد هستی؟

274
00:39:27,542 --> 00:39:30,083
امیدوارم بتونی منو جا بدی
یک عصر

275
00:39:31,000 --> 00:39:33,167
من همه این هفته رزرو شده ام.

276
00:39:33,333 --> 00:39:36,125
-پس ناهار فردا؟
- خوب

277
00:39:36,292 --> 00:39:38,500
من تو را برمی دارم
از آن بار در ساعت 12:30.

278
00:39:38,667 --> 00:39:40,250
عالی ساعت 12:30

279
00:39:40,417 --> 00:39:43,042
- چقدر زیبا شدی.
- ممنون

280
00:39:43,750 --> 00:39:44,750
من باید بروم.

281
00:39:44,917 --> 00:39:47,417
- خداحافظ
- فردا میبینمت

282
00:39:49,625 --> 00:39:51,625
به زودی می بینمت!

283
00:39:51,792 --> 00:39:53,583
-فراموش نکن
-نگران نباش

284
00:40:56,833 --> 00:41:01,208
چرا داستان زندگی ام را به شما می دهم؟
چه فایده ای برای شما خواهد داشت؟

285
00:41:01,625 --> 00:41:05,833
نگران نباشید.
من یک پدر اعتراف کننده نیستم.

286
00:41:07,500 --> 00:41:09,375
این سبک من نیست

287
00:41:13,250 --> 00:41:15,125
داشتم از خودم میپرسیدم

288
00:41:15,750 --> 00:41:16,917
برای خودت؟

289
00:41:19,333 --> 00:41:23,958
حتی اگر از زندگی خود راضی باشید
و اهدافی که برای خود تعیین کرده اید...

290
00:41:24,375 --> 00:41:27,375
شما هنوز باید آنها را مقایسه کنید
با افرادی که میشناسید

291
00:41:28,083 --> 00:41:30,792
تو منو می ترسونی
وقتی خیلی جدی به نظر میرسی

292
00:41:31,625 --> 00:41:35,417
من جدی هستم، اما وجود دارد
نیازی به ترس نیست

293
00:41:36,500 --> 00:41:38,792
من نبوده ام
در بهترین حالت اخیر

294
00:41:38,958 --> 00:41:41,958
و به من،
شما نماینده واقعیت هستید

295
00:41:42,542 --> 00:41:45,708
تو داری می ترکی
با زندگی و انرژی

296
00:41:47,042 --> 00:41:50,542
هیچ دلیل معجزه آسایی وجود ندارد
خیلی ساده است.

297
00:41:50,958 --> 00:41:55,042
من زندگی را همانطور که می آید می پذیرم
و خوشبختی را در آن بیابید.

298
00:41:55,625 --> 00:42:00,042
من نمی توانم این کار را انجام دهم،
با اینکه میدونم حق با شماست

299
00:42:00,833 --> 00:42:03,833
باید حساب کنی
جامعه اطراف شما،

300
00:42:04,000 --> 00:42:05,875
حتی اگر با آن مخالف باشید

301
00:42:06,458 --> 00:42:09,375
در غیر این صورت
واقعیت شما را پشت سر می گذارد

302
00:42:09,792 --> 00:42:12,875
من ترسیده ام
از عقب ماندن

303
00:42:13,042 --> 00:42:15,042
از دست دادن.

304
00:42:15,208 --> 00:42:18,833
این به من احساس می کند
انگار دارم پیر میشم دارم میمیرم

305
00:42:19,292 --> 00:42:21,458
به همین دلیل است که من نیاز دارم
زندگی کردنت را ببینم

306
00:42:21,875 --> 00:42:24,917
تو واقعیت هستی
تو جوانی

307
00:42:25,083 --> 00:42:27,833
شرکت شما
به من هم احساس زنده بودن می دهد

308
00:42:28,417 --> 00:42:32,667
داری زندگی رو خیلی پیچیده میکنی
اینها مشکلات مصنوعی است.

309
00:42:32,833 --> 00:42:34,625
نه به من.

310
00:42:35,333 --> 00:42:37,125
زندگی من به آن بستگی دارد.

311
00:42:38,375 --> 00:42:41,333
ما باید دوباره ملاقات کنیم.
آیا شما آن را دوست دارید؟

312
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
-اگه دوست داری حتما
- ممنون

313
00:42:44,417 --> 00:42:48,583
شما همیشه می توانید دور بروید.
من همیشه بعد از کار در خانه هستم.

314
00:42:49,167 --> 00:42:51,292
- به جای تو؟
-نگران نباش

315
00:42:51,792 --> 00:42:53,500
من مرد شایسته ای هستم

316
00:42:54,542 --> 00:42:55,542
اینجا...

317
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
آدرس من همینه

318
00:43:04,000 --> 00:43:05,875
زمان رفتن است.

319
00:43:06,583 --> 00:43:07,917
گارسون!

320
00:43:23,125 --> 00:43:25,833
- عصر بخیر
- چطوری؟

321
00:43:26,000 --> 00:43:28,042
هنوز آماده نیستی؟

322
00:43:28,208 --> 00:43:30,625
من فقط یک دقیقه خواهم بود.
عصبانی نشو

323
00:43:31,167 --> 00:43:34,958
من عصبانی نیستم. من فقط تذکر می دهم
که شما آماده نیستید

324
00:43:39,833 --> 00:43:41,125
یک صندلی داشته باشید.

325
00:43:41,292 --> 00:43:45,958
در حالی که آماده می شوم، نوشیدنی چطور؟
چه چیزی را دوست دارید؟

326
00:43:46,708 --> 00:43:49,750
- هیچی، ممنون
- خوب به شما بستگی دارد.

327
00:43:50,375 --> 00:43:54,583
می دانی،
امروز صبح کوفی را دیدم.

328
00:43:54,750 --> 00:43:57,958
- کوفی، کی؟
- پسری که قبلا با ما زندگی می کرد.

329
00:43:58,458 --> 00:43:59,875
اوه او

330
00:44:00,417 --> 00:44:02,625
ما در کودکی همیشه دعوا می کردیم.

331
00:44:02,792 --> 00:44:06,250
راستش تو نبودی
همیشه با او بسیار مهربان است

332
00:44:06,417 --> 00:44:08,042
داره چیکار میکنه؟

333
00:44:08,875 --> 00:44:11,958
او خانواده دارد
و برای تامین آنها تلاش می کند.

334
00:44:12,125 --> 00:44:14,250
براوو چقدر لمس کننده

335
00:44:21,292 --> 00:44:25,292
گپ زدیم،
در مورد این و آن صحبت کرد ...

336
00:44:25,458 --> 00:44:27,000
شما، برای مثال.

337
00:44:27,167 --> 00:44:29,667
گفت تو نبودی
در تماس برای سنین

338
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
درست است.

339
00:44:31,417 --> 00:44:34,000
پرسید که هستی؟
هنوز هم به همان اندازه عجیب

340
00:44:34,583 --> 00:44:38,375
چقدر مسخره!
به هر حال او تنها نیست.

341
00:44:38,875 --> 00:44:41,542
بعضی ها می گویند من متظاهر هستم.

342
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
کوفی می گوید
به خودت هوا می دهی

343
00:44:44,375 --> 00:44:48,792
خوب، ما به اشتراک نمی گذاریم
همان دغدغه ها یا سرگرمی ها،

344
00:44:48,958 --> 00:44:52,083
و ما شادی را تعریف می کنیم
متفاوت

345
00:44:53,750 --> 00:44:55,583
خب خب...

346
00:44:57,458 --> 00:45:01,583
این عجیب است.
مرد عجیبی را هم می شناختم.

347
00:45:02,375 --> 00:45:07,042
وقتی پسر بودم او را می دیدم
در راه مدرسه

348
00:45:07,542 --> 00:45:09,083
در همان نقطه

349
00:45:09,917 --> 00:45:14,417
چیز عجیبی در مورد او وجود داشت.
حداقل این برداشت من بود.

350
00:45:15,583 --> 00:45:17,083
میدونی چی شد؟

351
00:45:17,958 --> 00:45:19,083
او دیوانه شد.

352
00:45:29,625 --> 00:45:32,833
او بسیاری از عمر خود را صرف کرد
در اروپا

353
00:45:33,833 --> 00:45:38,000
وقتی برگشت،
او نمی توانست خود را با زندگی اینجا وفق دهد.

354
00:45:39,458 --> 00:45:42,458
او بیشتر وقت خود را صرف کرد
در بارها،

355
00:45:42,625 --> 00:45:47,250
مست شدن و لاف زدن
درباره ماجراهای پاریسی اش

356
00:45:48,333 --> 00:45:50,125
اون موقع من متوجه نشدم

357
00:45:50,292 --> 00:45:54,167
اما او یکی از اولین قربانیان بود
از برخورد آن دو جهان

358
00:45:57,958 --> 00:46:00,000
چرا این را به من می گویی؟

359
00:46:00,167 --> 00:46:03,667
وقتی از کوفی نام بردید،
منو یاد این مرد انداخت

360
00:46:04,417 --> 00:46:07,500
خیلی وقت ها
مردم در طول زندگی دچار لغزش می شوند.

361
00:46:08,125 --> 00:46:12,833
آنها هیچ تصوری از چیزها ندارند
که خارج از دنیای خود وجود دارند.

362
00:46:13,458 --> 00:46:15,333
من از اینگونه زندگی کردن امتناع می کنم.

363
00:46:16,042 --> 00:46:19,250
من قبول ندارم
زندگی که به من داده شده است

364
00:46:20,292 --> 00:46:21,833
پس خودتو بکش

365
00:46:22,000 --> 00:46:23,583
نه، نمی توانم.

366
00:46:24,125 --> 00:46:25,917
به دو دلیل.

367
00:46:31,625 --> 00:46:36,417
اولاً من جرأتش را ندارم
برای انجام چنین کاری

368
00:46:36,917 --> 00:46:40,083
ثانیاً
این خلاف دین من است

369
00:46:40,833 --> 00:46:43,625
بدیهی است که دین خودم.

370
00:46:45,708 --> 00:46:50,042
زندگی من فراتر از شخصیت من است.
بخشی از یک کل بزرگتر است...

371
00:46:50,208 --> 00:46:54,083
که من تماس میگیرم
عنصر پر انرژی انسانیت

372
00:46:55,458 --> 00:46:59,167
آن عنصر باید تکامل یابد
به سطح بالاتر ...

373
00:46:59,333 --> 00:47:03,250
که کمال کامل است،
پایان، مطلق

374
00:47:03,917 --> 00:47:05,833
نمیدونم چطوری توضیح بدم

375
00:47:08,792 --> 00:47:11,292
در اینجا یک مثال است.

376
00:47:13,167 --> 00:47:17,125
قورباغه بچه قورباغه می شود...

377
00:47:17,750 --> 00:47:21,958
که به نوبه خود،
دوباره به قورباغه تبدیل شوند

378
00:47:22,125 --> 00:47:24,917
این بالاترین سطح است
از آن گونه

379
00:47:26,333 --> 00:47:28,583
حتی یک قورباغه هم نمی تواند وجود داشته باشد

380
00:47:28,750 --> 00:47:33,167
بدون گذر از فرآیند
از تخم ریزی، قورباغه، قورباغه.

381
00:47:33,750 --> 00:47:35,833
در مورد من ...

382
00:47:36,000 --> 00:47:39,500
زندگی من می شود
یک عنصر در فرآیند

383
00:47:39,667 --> 00:47:42,500
که به انسان منتهی می شود
بالاترین سطح تکامل

384
00:47:43,292 --> 00:47:47,500
چون لازم است،
بنابراین ضروری است.

385
00:47:48,417 --> 00:47:50,875
مرگ زودرس،
مانند خودکشی،

386
00:47:51,292 --> 00:47:55,750
مانع از پیشرفت طبیعی می شود
از این تکامل

387
00:47:56,958 --> 00:48:02,083
چه زندگی غنی باشد چه نباشد،
انجام شده یا محقق نشده،

388
00:48:02,250 --> 00:48:05,875
سهم برابری دارد
به سمت آن تکامل

389
00:48:06,333 --> 00:48:09,458
را تشکیل می دهد
یک آزمایش مفید

390
00:48:10,042 --> 00:48:15,375
پس تو برای خودکشی خیلی مرغی،
با وجود دلسردی شما از زندگی؟

391
00:48:16,125 --> 00:48:18,583
تو نمی فهمی
اما مهم نیست

392
00:48:20,083 --> 00:48:22,792
- زمان چقدر می گذرد.
- حق با شماست.

393
00:48:22,958 --> 00:48:24,833
یک دقیقه دیگر برگشت.

394
00:48:43,208 --> 00:48:46,167
من همیشه از پیاده روی لذت می برم
بعد از شام

395
00:48:46,333 --> 00:48:48,708
بله، پزشکان آن را توصیه می کنند.

396
00:48:48,875 --> 00:48:54,125
به همین دلیل است که اغلب رقص وجود دارد
بعد از شام های شیک

397
00:48:54,292 --> 00:48:57,042
فقط یک جلسه ده دقیقه ای سریع!

398
00:49:09,875 --> 00:49:12,417
به بیرون نگاه کن یک کشتی

399
00:49:12,583 --> 00:49:15,625
به کشورهای دیگر سفر می کند،
دنیاهای دیگر

400
00:49:15,792 --> 00:49:18,583
من خیلی حسودیم
از افرادی که سفر می کنند

401
00:50:43,250 --> 00:50:44,750
بیا

402
00:50:54,417 --> 00:50:56,083
بیچاره من!

403
00:50:56,625 --> 00:50:59,333
من نمی توانم.
من خسته ام

404
00:51:00,750 --> 00:51:01,958
من اینجا می مانم.

405
00:51:02,125 --> 00:51:06,375
نمیتونی اینجا بمونی
بیا

406
00:51:07,125 --> 00:51:08,708
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

407
00:51:09,750 --> 00:51:11,458
حالا بیا

408
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
همه رو بیدار میکنی

409
00:51:43,167 --> 00:51:46,292
صبر کن میدونم چیکار کنم

410
00:51:55,583 --> 00:51:59,833
ببینید؟ نیازی به وحشت نیست.

411
00:52:07,708 --> 00:52:08,917
و نور بود.

412
00:52:41,833 --> 00:52:44,083
خوابت نبرد

413
00:52:45,208 --> 00:52:47,042
بیدار شو

414
00:52:49,750 --> 00:52:51,583
بیدار شو، ای غمگین!

415
00:52:56,208 --> 00:52:58,083
چه خبر است؟

416
00:53:31,083 --> 00:53:32,708
او دوباره، اینطور نیست؟

417
00:53:32,875 --> 00:53:36,750
باید استراحت کنی میدونی
دکتر اینطوری میگه

418
00:53:37,167 --> 00:53:42,292
اگه خسته ای و میخوای برم
فقط به من بگو مشکلی نیست

419
00:53:42,917 --> 00:53:44,500
چه اتفاقی افتاد؟

420
00:53:44,667 --> 00:53:48,042
زنی را در حال فریاد یافتند
مثل یک دیوانه در اتاقت،

421
00:53:48,208 --> 00:53:50,417
و تو بیرون سرد بودی

422
00:53:51,000 --> 00:53:53,708
هر دوی شما را بردند
به بیمارستان

423
00:53:54,583 --> 00:53:57,542
زن قبلاً به خانه رفته است.

424
00:53:58,083 --> 00:54:02,083
در مورد شما، شما داشته اید
یک حمله عصبی وحشتناک

425
00:54:02,500 --> 00:54:05,458
به شما داروی آرامبخش دادند
تا بخوابی

426
00:54:05,625 --> 00:54:07,667
12 ساعت خوابیدی

427
00:54:10,000 --> 00:54:12,083
او برگشت، نه؟

428
00:54:15,000 --> 00:54:16,708
من نمی دانم.

429
00:54:18,667 --> 00:54:20,958
هیچی یادم نمیاد

430
00:54:23,750 --> 00:54:29,083
همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتد ...

431
00:54:30,042 --> 00:54:32,125
که من کاملا سرگیجه دارم

432
00:54:35,375 --> 00:54:36,417
خدای من...

433
00:54:37,958 --> 00:54:41,375
کاش میتونستم درست کنم
همه اینها از بین می روند

434
00:54:42,500 --> 00:54:44,250
او هذیان می گوید.

435
00:54:52,833 --> 00:54:54,917
او هنوز تب دارد.

436
00:56:41,375 --> 00:56:45,417
یک جورهایی چیز خوبی است
که بینایی مدام برمی گردد.

437
00:56:45,833 --> 00:56:47,417
عادت می کنی،

438
00:56:48,000 --> 00:56:51,583
و باید یاد بگیری
از آن نترس،

439
00:56:51,750 --> 00:56:53,833
اکنون می دانید
این یک توهم است

440
00:56:55,833 --> 00:56:58,458
شما هم باید تلاش کنید
تا دوباره ماه را ببینم

441
00:56:58,625 --> 00:57:00,875
میدونم سخته
اما تو مجبوری

442
00:57:01,417 --> 00:57:04,000
باید یک لینک وجود داشته باشد
بین ماه و بینایی تو

443
00:57:04,167 --> 00:57:08,125
و شما باید دریابید
آن لینک چیست

444
00:57:19,667 --> 00:57:21,917
شاید حرف شما درست باشد.

445
00:57:22,083 --> 00:57:26,667
اما فکر نمی کنم بتوانم تحمل کنم
تا دوباره آن چشم انداز را ببینم

446
00:57:26,833 --> 00:57:28,875
یا برای دیدن ماه.

447
00:57:30,000 --> 00:57:33,042
کمی به من زمان بده
تا ذهنم پاک شود

448
00:57:41,667 --> 00:57:43,417
زیاد طول نکشید

449
00:57:43,583 --> 00:57:45,250
الان هست یا هرگز

450
00:58:14,292 --> 00:58:17,500
شما اینجا هستید!
خوشحالم که اومدی

451
00:58:17,667 --> 00:58:19,917
شما در حال حاضر ترک نمی کنید؟

452
00:58:20,583 --> 00:58:24,875
لیوان شما خالی است؟
اینجا چیزهای زیادی برای خوردن و نوشیدن وجود دارد.

453
00:58:25,042 --> 00:58:26,542
متشکرم.

454
00:58:26,708 --> 00:58:30,333
وقت دارم
شب هنوز جوان است.

455
00:58:30,958 --> 00:58:32,667
از خودت لذت ببر

456
00:58:43,750 --> 00:58:46,208
تو تنها هستی
حوصله ات سر رفته؟

457
00:58:46,375 --> 00:58:49,500
نه اصلا.
به من خوش می گذرد.

458
00:58:54,250 --> 00:58:57,000
- نه!
- من آن را در اختیار دارم.

459
00:58:58,250 --> 00:59:00,208
آیا آنچه می گویند درست است؟

460
00:59:00,375 --> 00:59:02,083
چه می گویند؟

461
00:59:03,583 --> 00:59:05,667
اینکه زنها را دوست ندارید!

462
00:59:06,417 --> 00:59:08,167
بررسی آن آسان است.

463
00:59:08,333 --> 00:59:11,458
اگر اجازه بدهید،
من در خدمتم

464
00:59:18,500 --> 00:59:20,333
بنابراین آنها قاتل را دستگیر می کنند،

465
00:59:20,500 --> 00:59:25,417
و سرپرست، خشمگین،
با عصبانیت بر سر متهم فریاد می زند

466
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
" افتخار می کنی؟
از کاری که انجام دادی

467
00:59:28,458 --> 00:59:34,083
"شما به او تجاوز جنسی کردید،
او را خفه کرد و جسد را برید.

468
00:59:34,542 --> 00:59:36,292
"این فراتر از باور است."

469
00:59:37,708 --> 00:59:40,292
بعد قاتل
شانه هایش را بالا می اندازد،

470
00:59:40,458 --> 00:59:43,208
و می گوید: "اگر نمی توانی
حتی این روزها معاشقه..."

471
00:59:45,292 --> 00:59:49,042
مستقیم بهت میگم
این کشور مال ماست

472
00:59:49,208 --> 00:59:54,208
و ما نمی توانیم قلدری را تحمل کنیم
مثل گذشته

473
00:59:54,375 --> 00:59:58,625
او این را مانند یک چالش می گوید:
"اگر می خواهید ملاقات کنید، به جای من بیایید."

474
00:59:58,792 --> 01:00:04,042
بنابراین من به او گفتم که من ملاقات خواهم کرد
اگر او به من تاریخی می داد که مناسب او بود.

475
01:00:04,625 --> 01:00:08,833
به خانه اش رفتم.
خوشبختانه شوهرش بیرون بود.

476
01:00:09,000 --> 01:00:12,792
بعد از اینکه ما سرگرم شدیم،
به اتاق نشیمن می روم.

477
01:00:12,958 --> 01:00:16,292
من تازه نشستم
وقتی شوهرش وارد می شود

478
01:00:16,458 --> 01:00:19,083
"بالاخره، شما اینجا هستید!"
من می گویم.

479
01:00:19,250 --> 01:00:23,125
«من فقط داشتم می گذشتم
و برای سلام کردن وارد شد.

480
01:00:23,292 --> 01:00:26,458
اما همسرت در اتاقش بسته بود.
داشتم می رفتم."

481
01:00:27,125 --> 01:00:29,250
حال همسرش را پرسید.

482
01:00:29,417 --> 01:00:31,167
وقتی شنید که او بیمار نیست،

483
01:00:31,333 --> 01:00:34,792
او را به او گفت
برای مراقبت نکردن از من

484
01:00:34,958 --> 01:00:39,042
بالاخره ما ویسکی را شکستیم
و خیلی خوش گذشت!

485
01:00:48,583 --> 01:00:53,083
هنوز تنها؟ بیا تو را مرتب کنیم
یه شرکت برات پیدا میکنم

486
01:01:03,625 --> 01:01:06,833
دوتا دختر هستن
که دوست دارد برقصد

487
01:01:07,417 --> 01:01:09,458
حوصله رقصیدن ندارم

488
01:01:09,625 --> 01:01:12,833
احمق نباش
شما نمی توانید آنها را منتظر بگذارید.

489
01:01:13,500 --> 01:01:14,917
حال و حوصله ندارم

490
01:01:15,708 --> 01:01:18,250
بیا، تو اینجایی
برای لذت بردن از خود

491
01:01:18,417 --> 01:01:20,833
نه، من واقعا نمی خواهم.

492
01:01:22,833 --> 01:01:24,750
من این را باور نمی کنم.

493
01:01:24,917 --> 01:01:29,625
نمی خواهی غذا بخوری،
نوشیدنی یا حتی رقصیدن

494
01:01:30,208 --> 01:01:32,583
شما از مهمانان دیگر دوری می کنید.

495
01:01:32,750 --> 01:01:34,958
چرا اومدی اینجا؟

496
01:01:35,125 --> 01:01:39,542
این درست است. فقط از خودم پرسیدم
همین سوال

497
01:01:40,917 --> 01:01:43,875
شاید باید در راه باشم.

498
01:01:44,583 --> 01:01:46,958
از اینکه من را دعوت کردید متشکرم

499
01:01:47,458 --> 01:01:49,500
به من خوش گذشت.

500
01:01:49,667 --> 01:01:51,250
خداحافظ

501
01:01:55,792 --> 01:01:59,542
ای دیوونه کوچولو
من باید تو را تا حد انحراف بکوبم.

502
01:02:00,125 --> 01:02:02,500
اگر شما نبودید
مهمان امشب من...

503
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
خشم!

504
01:02:06,417 --> 01:02:08,208
و دیگر هرگز به اینجا نیاید.

505
01:02:12,583 --> 01:02:14,708
اینو میگیری
راه اشتباه

506
01:05:12,792 --> 01:05:14,708
چنین رستوران خوبی

507
01:05:17,083 --> 01:05:20,458
- بعد از این باید برقصیم؟
- نه

508
01:05:21,042 --> 01:05:23,125
- چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی

509
01:05:23,292 --> 01:05:26,542
شما بازیگری کرده اید
خیلی عجیبه اخیرا

510
01:05:27,042 --> 01:05:30,583
مثل اینکه اعصابتو خورد میکنم
حضور من به نظر شما را آزار می دهد.

511
01:05:30,750 --> 01:05:32,625
شما اشتباه می کنید.

512
01:05:32,792 --> 01:05:34,500
من افسرده ام، همین.

513
01:05:34,667 --> 01:05:36,625
فکر می کنی من احمقم؟

514
01:05:36,792 --> 01:05:38,833
میدونم داری یه چیزی رو مخفی میکنی

515
01:05:39,000 --> 01:05:41,167
هر چه هست،

516
01:05:41,333 --> 01:05:43,958
انتظار دارم با من خوب رفتار شود
در یک تاریخ

517
01:05:44,125 --> 01:05:48,083
می خواهی چه کار کنم؟
در ملاء عام شما را ببوسند و نوازش کنند؟

518
01:05:48,250 --> 01:05:51,208
صدایت را پایین بیاور
ما تنها نیستیم

519
01:05:51,375 --> 01:05:53,333
بعد از نق زدن من دست بردار

520
01:05:54,167 --> 01:05:55,833
می فهمم.

521
01:05:56,000 --> 01:05:58,792
من به تو نیازی ندارم
برای بار دوم به من بگو

522
01:06:02,000 --> 01:06:04,875
ماه منتظرم باش

523
01:06:14,917 --> 01:06:16,542
به من دست نزن

524
01:06:19,500 --> 01:06:21,083
منتظر من باش!

525
01:06:34,292 --> 01:06:37,083
خوب، اگر اینطور باشد
آنچه او می خواهد ...

526
01:08:07,917 --> 01:08:09,083
اجازه بده داخل

527
01:08:22,958 --> 01:08:25,792
خیلی متاسفم
همش تقصیر منه

528
01:08:27,708 --> 01:08:30,750
من نمی دانم شما چه می بینید
در احمقی مثل من

529
01:10:42,750 --> 01:10:45,875
- نه صبر کن!
- قضیه چیه؟

530
01:10:48,250 --> 01:10:50,375
نه!
نزدیک تر نشو

531
01:10:50,542 --> 01:10:52,750
کافوری! کافوری!

532
01:10:53,375 --> 01:10:57,417
او هنوز آنجاست!
دور باش!

533
01:11:00,542 --> 01:11:03,583
نه یک قدم جلوتر
وگرنه تو را می زنم!

534
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
من به شما می گویم، عقب بمانید!

535
01:11:27,792 --> 01:11:29,458
چه بلایی سرت اومده؟

536
01:11:29,875 --> 01:11:31,792
میخواستی منو بکشی؟

537
01:11:40,833 --> 01:11:42,875
پس همین بود.

538
01:11:44,333 --> 01:11:46,542
ناگهان همه چیز برایم روشن شد.

539
01:11:48,292 --> 01:11:51,208
اون صورت هیچی نیست
از مادرم

540
01:11:53,000 --> 01:11:56,583
اما چگونه ممکن است تبدیل شده باشد
اینقدر بی شخصیت؟

541
01:12:00,833 --> 01:12:03,125
هنوز آن روز را به یاد دارم.

542
01:12:03,667 --> 01:12:05,333
باران می بارید.

543
01:12:06,083 --> 01:12:09,208
پناه می گرفتم
با دختری هم سن و سال من

544
01:12:09,375 --> 01:12:12,417
توسط یک حصار
در گوشه حیاط

545
01:12:13,167 --> 01:12:16,750
خیلی احساس خوشبختی کردیم
همانطور که باران در اطراف ما بارید ...

546
01:12:16,917 --> 01:12:19,000
و ما احساس امنیت کردیم

547
01:12:19,875 --> 01:12:22,667
پس افتادیم
در آغوش یکدیگر

548
01:12:24,417 --> 01:12:29,500
نمی دانم چگونه ما را پیدا کردند.
ما به خوبی پنهان شده بودیم.

549
01:12:30,125 --> 01:12:34,042
اما من هنوز به یاد دارم
چهره خشمگین مادرم بالای سرمان،

550
01:12:34,208 --> 01:12:36,083
گفتن این کلمات:

551
01:12:36,250 --> 01:12:40,458
«پسربچه هایی که بازی های کثیف انجام می دهند
با دخترای کوچولو

552
01:12:40,625 --> 01:12:45,417
"توسط مرگ ربوده خواهد شد
و دیگر هرگز مامان یا بابا را نبینم."

553
01:12:47,667 --> 01:12:50,750
آن کلمات ریشه دوانید
در ناخودآگاهم...

554
01:12:51,417 --> 01:12:55,875
و مرا تعقیب کرد
هر بار که عاشق دختری شدم

555
01:12:56,625 --> 01:13:00,417
تمام چهره های زیبایی که ممکن است مرا هدایت کند
به آن "بازی های کثیف"

556
01:13:00,583 --> 01:13:03,625
مبهم شد
با نقاب مرگ

557
01:13:05,000 --> 01:13:09,667
آن ترس چهره را گرفته است
از زنی که مرا تعقیب می کند

558
01:13:12,875 --> 01:13:14,750
فهمیدی ماه؟

559
01:13:15,500 --> 01:13:18,875
من شما را سرزنش نمی کنم.
کاملا برعکس.

560
01:13:20,375 --> 01:13:23,875
به لطف شما، من فرار کردم
از این کابوس

561
01:13:50,708 --> 01:13:53,583
ماه، منو ببخش

562
01:13:55,375 --> 01:13:57,750
باور نمیکنی
چی بهت گفتم

563
01:13:59,083 --> 01:14:00,625
آرام باش

564
01:14:18,708 --> 01:14:22,083
عشقم ترکم نکن

565
01:14:28,417 --> 01:14:30,208
دیگر گریه نیست

566
01:14:31,125 --> 01:14:32,125
تمام شد.

567
01:14:32,958 --> 01:14:34,458
این احساس است.

568
01:14:41,417 --> 01:14:45,833
خیلی عجیب رفتار کردی
من واقعا فکر می کردم شما دیوانه شده اید.

569
01:14:47,875 --> 01:14:51,083
- کافوری کیست؟
- کافوری؟

570
01:14:52,042 --> 01:14:56,833
- این اسم رو از کجا شنیدی؟
- وقتی کمک خواستی گفتی.

571
01:14:57,000 --> 01:14:59,458
- واقعا؟
- البته.

572
01:14:59,625 --> 01:15:01,458
یادت نمیاد؟

573
01:15:02,792 --> 01:15:04,375
یادم نمیاد

574
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
کافوری... او وجود ندارد.

575
01:15:08,167 --> 01:15:09,250
چطور؟

576
01:15:10,125 --> 01:15:12,708
او یک ساخته شده است
از تخیل من

577
01:15:13,292 --> 01:15:17,833
عشق من آیا به این همه نیاز داشتی؟
برای مبارزه با تنهاییت؟

578
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
من همیشه واقعیت را پیدا کردم
رسیدگی به آن دشوار است.

579
01:15:21,583 --> 01:15:23,500
به درد من می خورد.

580
01:15:24,375 --> 01:15:27,083
من نمی توانم ارتباط برقرار کنم
با همسالانم

581
01:15:28,625 --> 01:15:30,625
من نمی توانم آنها را لمس کنم.

582
01:15:32,208 --> 01:15:34,833
تماس پوستم را می تراشد.

583
01:15:36,333 --> 01:15:38,500
بنابراین من یک دنیای غیر واقعی را انتخاب کردم.

584
01:15:39,167 --> 01:15:41,500
در آن دنیا احساس می کنم زنده هستم.

585
01:15:42,250 --> 01:15:45,375
اینجاست که احساس می کنم
مثل یک آزاده

586
01:15:46,833 --> 01:15:50,292
- اینقدر ناراضی هستی؟
- نه بیشتر از هر کس دیگری.

587
01:15:50,833 --> 01:15:53,292
برای من این یک راه بود
سازگاری با واقعیت

588
01:15:54,125 --> 01:15:57,167
امیدوارم الان همه چی تموم بشه

589
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
بله تمام شد.

590
01:15:59,292 --> 01:16:00,958
چه اشکالی دارد؟

591
01:16:01,667 --> 01:16:04,083
مطمئنی وجود دارم؟

592
01:16:05,625 --> 01:16:08,042
و من همیشه خواهم داشت
برای شما وجود دارد؟

593
01:16:08,708 --> 01:16:11,000
بله، تمام زندگی من.

594
01:16:12,083 --> 01:16:15,417
اکنون، من می توانم با واقعیت روبرو شوم.

595
01:16:16,750 --> 01:16:21,542
با تو می توانم راه بیفتم
برای تسخیر مجدد جهان

596
01:17:53,417 --> 01:17:59,667
زیرنویس: L'Immagine Ritrovata
ترجمه دیوید بوکانان